Recommandé, 2023

Choix De L'Éditeur

Différence entre immigrer et émigrer

Migration désigne un déplacement temporaire d'animaux ou d'oiseaux d'un lieu géographique à un autre, en raison de changements saisonniers. Les mots immigrer et émigrer sont originaires du mot migrer, qui désigne également le mouvement permanent des personnes. Pour la raison même, il existe une confusion quant à leur utilisation. Immigrer signifie entrer dans un nouveau pays et s'y installer de manière permanente.

Par ailleurs, émigrer implique de quitter le pays d'origine et de passer à un autre. Regardons l'exemple ci-dessous pour comprendre leur différence:

  • L'année de l' émigration de Robert en Australie est l'année de son émigration au Danemark.

Dans cet exemple, émigré se concentre sur le pays d'où Robert a émigré et a immigré pour parler du pays vers lequel il s'est déplacé.

Ainsi, de cette manière, les deux termes sont exactement le contraire. En effet, la différence fondamentale entre les deux réside dans le point de vue, comme lorsque le pays qui reste est pris, nous devons utiliser émigrer là-bas, alors que lorsque le pays dans lequel la personne entre est notre point de vue, nous utiliser immigrer.

Tableau de comparaison

Base de comparaisonImmigrerÉmigrer
SensImmigrer implique de venir résider de manière permanente dans un pays étranger.Émigrer signifie quitter ou quitter le pays d'origine pour s'installer définitivement dans un autre pays.
PrononciationMɪɡreɪtMɪɡreɪt
UsageLorsque la phrase se concentre sur le point d'arrivée, nous utilisons Immigrate.Lorsque la phrase se concentre sur le point de départ, nous utilisons émigrer.
ExempleQuand immigrez-vous à Londres?En 2001, Poorvi a émigré de l'Inde.
Les règles d'immigration sont très strictes.Il est parti sans autre choix que d'émigrer.

Définition d'immigrer

Le mot immigrer fait référence à une installation permanente dans un pays, après avoir quitté le pays d'origine, pour des raisons telles que la guerre, des conflits, des opportunités d'emploi ou toute autre chose. En matière d'immigration, une personne déménage dans un autre pays où il n'est pas originaire pour une résidence permanente.

Le processus de déplacement des personnes vers un pays s'appelle l'immigration, et ceux qui immigrent sont appelés immigrés dans le pays d'accueil, c'est-à-dire le pays qui adopte les citoyens d'un autre pays. Regardons ces exemples pour mieux comprendre le terme:

  • Disha a immigré à Paris avec son mari l'année dernière.
  • Après le début des émeutes, la famille a immigré en Indonésie.

Définition d'émigrer

Le mot émigrer signifie quitter un pays de façon permanente pour s'installer dans un autre. Nous utilisons le mot émigrer pour exprimer une condition lorsqu'une personne quitte son lieu de naissance et réside dans un autre pays pour le reste de sa vie.

Le processus s'appelle émigration et les personnes qui se déplacent d'un pays à l'autre sont connues comme émigrées dans leur pays d'origine. Voir les exemples donnés ci-dessous:

  • La famille a émigré du Japon en raison de problèmes de santé.
  • Peter a décidé d' émigrer du Canada.
  • De nombreuses personnes émigrent d'Inde en Amérique pour de meilleures études et opportunités.

Différences clés entre immigrer et émigrer

Les points ci-dessous expliquent les différences entre immigrer et émigrer, en détail:

  1. Immigrer signifie entrer et s'installer dans un pays différent, pour le reste de la vie, qui n'est pas votre pays d'origine. Par contre, Emigrate fait référence à une situation dans laquelle une personne quitte définitivement son pays d'origine pour résider dans un autre pays.
  2. Immigrate se concentre sur le nouveau pays dans lequel la personne entre. De son côté, Emigrate insiste sur le pays dans lequel une personne quitte (c'est-à-dire son pays d'origine) pour s'installer dans le nouveau.
  3. Le point de destination ou d'arrivée est important quand on parle d'immigration, mais le point de départ est important en cas d'émigration.

Exemple

Immigrer

  • Le mari de Bella a immigré en Europe après sa disparition.
  • Les ancêtres de Rahul, ont immigré en Autriche au cours du 19ème siècle.

Émigrer

  • Beaucoup de gens émigrent à cause des hauts et des bas politiques et de la récession économique.
  • Juste avant ma naissance, mon oncle a émigré des États-Unis vers le Royaume-Uni.

Comment se souvenir de la différence

Un excellent moyen de mémoriser la différence entre immigrer et émigrer est de regarder leurs initiales, c.-à-d. Que l'immigration commence par le préfixe 'im' (ou dites 'in'), pour refléter le déménagement. Au contraire, le mot émigrer commence par le préfixe «e» (ou dire «ex»), qui signifie «sortir de».

Top