Alors que les divertissements franchissent les barrières linguistiques, de plus en plus de gens regardent des films et des émissions de télévision en langue étrangère, ce qui entraîne une demande toujours croissante de sous-titres de qualité. Si les sous-titres ne sont peut-être pas la solution la plus élégante au problème, ils sont vraiment utiles dans les cas où vous ne pouvez pas trouver une version doublée de la vidéo en question et, à mon avis, ils aident également à préserver le facteur d'immersion, quelque chose qui est perdu dans les doublons. Il existe plusieurs autres raisons pour lesquelles vous recherchez peut-être des sous-titres. Si vous ne savez pas encore comment télécharger et ajouter des sous-titres aux vidéos, nous avons créé un didacticiel simple qui vous guidera à travers toutes les étapes. vous devez suivre:
Comment télécharger des sous-titres pour les vidéos
Pour commencer, vous devez savoir comment télécharger, et surtout où télécharger, des sous-titres pour des vidéos. Il sera très facile pour vous de trouver Google et de trouver des sous-titres quelle que soit la vidéo que vous souhaitez regarder, mais il est fort probable que vous tombiez sur un site Web louche rempli de publicités et de logiciels malveillants. Pour éviter cela, vous pouvez vous rendre sur les sites suivants:
1. Sous-scène
Subscene est mon choix si je recherche des sous-titres pour des films ou des émissions de télévision et, le plus souvent, c’est le seul site Web que je dois visiter pour télécharger des sous-titres. La sélection de sous-titres est assez vaste et il est fort probable que vous trouverez des sous-titres même pour les vidéos les plus obscures . En plus de cela, le site Web propose également une vaste sélection de sous-titres pour les vidéos musicales, ce qui peut s'avérer très utile lorsque vous n'êtes pas en mesure de comprendre ce qu'un artiste musical particulier (lisez Desiigner) dit. Subscene couvre également un grand nombre de langues . Par conséquent, peu importe d'où vous venez, il y a de grandes chances que vous trouviez des sous-titres dans votre langue maternelle.
Langues disponibles: Arabe, Albanais, Arménien, Azerbaïdjanais, Basque, Biélorusse, Bengali, Bosniaque, Portugais brésilien, Bulgare, Birman, Catalan, Chinois, Croate, Danois, Néerlandais, Anglais, Espéranto, Estonien, Persan, Français, Géorgien, Allemand, grec, groenlandais, hébreu, hindi, hongrois, indonésien, italien, japonais, kannada, coréen, kurde, letton, lituanien, macédonien, malais, malayalam, manipuri, mongol, norvégien, norvégien, pachto, polonais, portugais, portugais, punjabi, Roumain, Russe, Serbe, Cinghalais, Slovaque, Slovène, Somali, Espagnol, Soudanais, Swahili, Suédois, Tagalog, Tamoul, Télougou, Thaï, Turc, Ukrainien, Ourdou, Vietnamien, Yoruba
2. Ouvrir les sous-titres
Au cas où je ne pourrais pas trouver le sous-titre que je cherche sur Subscene, je me dirige vers Open Subtitles qui contient également une vaste collection de sous-titres dans plusieurs langues. Par rapport à Subscene, Open Subtitles possède une interface plus moderne, avec une navigation très facile. Le site Web vous permet même de rechercher des sous-titres en glissant-déposant simplement le fichier vidéo pour lequel vous avez besoin d’un sous-titre. Contrairement à Subscene, Open Subtitles ne propose pas de sous-titres pour les vidéos de musique et ne prend pas en charge autant de langues que le précédent.
Langues disponibles: Anglais, Portugais, Portugais Brésilien, Néerlandais, Français, Chinois (simplifié), Espagnol, Italien, Polonais, Coréen, Turc, Arabe, Galicien, Bulgare, Tchèque, Norvégien, Roumain, Slovaque, Allemand, Ukrainien, Persan, Danois, Finnois, vietnamien, hébreu, thaï, tagalog, grec, hongrois, occitan, indonésien, ouzbek, catalan, russe, suédois, abkhaze, japonais, croate, serbe, malais, estonien, khmer, géorgien, macédonien, albanais et slovène, Chinois (traditionnel), Cinghalais, Ourdou, Basque, Bengali, Azerbaïdjanais, Hindi, Espéranto, Breton, Asturien
Si par hasard, vous ne parvenez pas à trouver les sous-titres que vous recherchez, que ce soit sous-titre ou sous-titre ouvert, vous pouvez également consulter Sous-titres TV, Sous-titres de films et SubsMax. Cependant, je ne recommanderais pas ces sites Web aux anciens, car ils sont chargés d'annonces et de liens trompeurs susceptibles de vous rediriger vers un site Web malveillant si vous ne faites pas attention.
Comment télécharger des sous-titres de YouTube
Un grand nombre de vidéos sur YouTube comportent des sous-titres codés dans différentes langues. Si vous avez besoin de télécharger une vidéo YouTube, vous devrez peut-être également télécharger les sous-titres. Le processus de téléchargement de sous-titres pour des vidéos YouTube est relativement simple comparé au processus de téléchargement de sous-titres pour d’autres vidéos et il vous suffit de coller le lien de la vidéo YouTube en question sur SaveSubs, de cliquer sur le bouton "Extraire et télécharger" et de vous aurez instantanément la possibilité de télécharger les sous-titres disponibles.
Le site Web offre également aux utilisateurs la possibilité de traduire les sous-titres avant de les télécharger, ce qui peut s'avérer très utile si le fichier de sous-titres d'origine n'est pas dans votre langue maternelle. Ce qui est vraiment génial à propos de SaveSubs, c’est que cela fonctionne également avec les vidéos téléchargées sur Facebook, Dailymotion et Vimeo, ce qui signifie que vous pourrez facilement obtenir des sous-titres pour eux en publiant un lien vers la vidéo.
Comment ajouter des sous-titres aux vidéos téléchargées
Maintenant que vous avez réussi à télécharger les sous-titres dont vous avez besoin, vous vous demandez probablement comment vous pouvez les ajouter aux vidéos. Vous pouvez ajouter une piste de sous-titre à votre vidéo de plusieurs manières, en fonction de la plate-forme sur laquelle vous êtes. Pour simplifier le processus, j'ai énuméré quelques méthodes pour ajouter des sous-titres à des vidéos sur Windows, macOS., Android et iOS, en utilisant les lecteurs vidéo les plus populaires sur chaque plate-forme:
Ajout de sous-titres sous Windows
Comment ajouter des sous-titres sur VLC Media Player sous Windows
Une grande majorité des utilisateurs Windows dépendent uniquement du lecteur multimédia VLC pour lire des vidéos sur leurs appareils, ce qui en fait l'un des lecteurs multimédia les plus populaires de l'écosystème Windows. Si vous faites partie du groupe de lecteurs VLC et que vous vous demandez comment utiliser les sous-titres dans une vidéo, procédez comme suit:
- Ouvrez le fichier vidéo que vous souhaitez lire sur VLC et cliquez sur l'onglet "Sous-titres" de l'écran d'accueil.
- Cliquez sur l'option " Ajouter un fichier de sous-titre " dans le menu déroulant, puis naviguez jusqu'au fichier de sous-titre téléchargé et sélectionnez-le.
Si vous avez le fichier de sous-titre approprié (extension .srt) pour la vidéo, vous devriez maintenant avoir des sous-titres de travail pour votre vidéo. Si le fichier de sous-titres contient plusieurs pistes de langue, vous pouvez également basculer entre les pistes disponibles en cliquant sur l'option «Sub Track» dans le menu déroulant.
Comment ajouter des sous-titres sur MPC-HC Media Player sous Windows
- Ouvrez le fichier vidéo que vous souhaitez lire sur MPC-HC, puis cliquez sur l'onglet "Fichier" de l'écran d'accueil.
- Sélectionnez l'option "Sous-titres" dans le menu déroulant, puis cliquez sur "Charger les sous-titres", accédez au fichier de sous-titres téléchargé et sélectionnez-le.
Encore une fois, si vous avez le bon fichier de sous-titres pour la vidéo, les sous-titres commenceront instantanément à fonctionner pendant la lecture de la vidéo. Si vous ne disposez pas de la bonne piste de sous-titre, MPC-HC propose également une option intégrée pour vous permettre de télécharger la piste de sous-titre (touche de raccourci: D) depuis le lecteur multimédia, que vous trouverez dans le même menu déroulant. .
Comment ajouter des sous-titres sur macOS
Comment télécharger des sous-titres dans VLC Media Player sur macOS
VLC Media Player a une option pratique qui vous permet d’ajouter directement des sous-titres à un fichier vidéo au lieu d’avoir à rechercher le fichier de sous-titres sur Internet. Voici comment télécharger des sous-titres dans VLC Media Player sous macOS:
- Pendant la lecture du fichier vidéo, cliquez sur "VLC" dans la barre de menus. Ici, allez à Extensions, et cliquez sur VLsub.
- VLC détectera automatiquement le nom du fichier vidéo, mais vous pourrez le changer si vous en avez besoin. Une fois que vous avez terminé, cliquez sur " Rechercher par nom ".
- Une sélection de sous-titres vous sera présentée pour la vidéo . Sélectionnez celui que vous souhaitez et cliquez sur " Télécharger la sélection ".
- Le sous-titre sera ensuite téléchargé et automatiquement chargé pour la vidéo.
Comment ajouter manuellement des sous-titres dans VLC Media Player sur macOS
Si les sous-titres sont déjà téléchargés pour une vidéo, vous pouvez également les ajouter manuellement à VLC. Voici comment:
- Ouvrez le fichier vidéo que vous voulez lire sur VLC et cliquez sur l'onglet "Sous-titres" dans la barre de menus.
- Sélectionnez "Ajouter un fichier de sous-titres" dans le menu déroulant, puis naviguez jusqu'au fichier de sous-titres téléchargé et sélectionnez-le.
En suivant ces étapes simples, vous pourrez intégrer des sous-titres aux vidéos VLC. Tout comme VLC sous Windows, vous pourrez également modifier les pistes de sous-titres au cas où le fichier de sous-titres comporte plusieurs pistes. En outre, vous pourrez également ajuster la taille du texte, la couleur du texte, l'épaisseur du contour, l'opacité de l'arrière-plan et la couleur de l'arrière-plan .
Comment ajouter des sous-titres sur MPV Media Player sur macOS
Ajouter des pistes de sous-titres à des vidéos sur un lecteur multimédia MPV est un peu différent de l’ajout de sous-titres sur VLC. Pour pouvoir ajouter des sous- titres sur le lecteur multimédia MPV, vous devez vous assurer que votre piste de sous-titre porte le même nom de fichier que le fichier vidéo et que vous devez la placer dans le même dossier que le fichier vidéo.
Une fois que vous avez fait cela, MPV Media Player choisira automatiquement la piste de sous-titre et la lira avec la vidéo. Fait intéressant, cette méthode fonctionne également avec VLC, mais comme MPV Media Player n’a pas d’option manuelle pour ajouter une piste de sous-titre, c’est le seul moyen d’ajouter une piste de sous-titre si vous utilisez MPV. Si vous avez plusieurs fichiers de sous-titres dans le même dossier, vous pourrez basculer entre les fichiers à partir du menu "Sous-titres" et vous pourrez également régler le délai des sous-titres à partir du même menu.
Comment ajouter des sous-titres sur Android
Comment télécharger des sous-titres dans VLC Media Player sur Android
VLC Media Player prend en charge le téléchargement de sous-titres, même sur Android. Voici comment vous pouvez le faire:
- Lorsque la vidéo pour laquelle vous voulez des sous-titres est lue dans VLC, appuyez simplement sur la petite icône de boîte de dialogue qui apparaît dans la rangée du bas. Ici, appuyez sur ' Télécharger les sous-titres. '
- VLC recherchera ensuite les sous-titres de la vidéo et les ajoutera automatiquement à la vidéo. C'est assez simple.
Comment ajouter des sous-titres sur VLC Media Player sur Android
- Ouvrez la vidéo que vous voulez lire sur VLC et appuyez sur l’icône bulle située à côté du bouton de lecture.
- Choisissez "Sélectionner le fichier de sous-titres" dans le menu contextuel, puis sélectionnez le fichier de sous-titres que vous souhaitez charger.
Vous devriez maintenant avoir des sous-titres de travail pour votre fichier vidéo.
Il convient de noter qu’après l’ajout de la piste de sous-titre, vous pourrez également régler le délai de sous-titre en appuyant sur le bouton de menu (indiqué par trois points horizontaux) à droite du bouton de lecture et en sélectionnant l’icône de délai de sous-titre (en surbrillance dans l’image). ) dans le menu contextuel.
Comment télécharger des sous-titres dans MX Player sur Android
Un autre lecteur vidéo populaire pour Android, MX Player, offre également la possibilité de rechercher des sous-titres directement dans l'application elle-même. Voici comment télécharger des sous-titres dans MX Player:
- Appuyez sur l'icône du menu à trois points en haut à droite, puis appuyez sur «Sous-titres».
- Ici, appuyez sur " Sous-titres en ligne " . '
- Dans le menu suivant, appuyez sur "Rechercher".
- MX Player recherchera les sous-titres avec le nom de vidéo par défaut, mais vous pouvez également saisir un terme de recherche personnalisé. Une fois que vous avez fait cela, appuyez simplement sur «Ok».
MX Player affichera un tas de sous-titres pour la vidéo. Vous pouvez simplement sélectionner celui que vous voulez et appuyez sur «Télécharger» pour l'ajouter à la vidéo. Facile non?
Comment ajouter des sous-titres sur MX Player sur Android
Si vous avez déjà téléchargé le fichier de sous-titres sur votre appareil Android, vous pouvez simplement l'ajouter également dans MX Player.
- Ouvrez le fichier vidéo que vous souhaitez lire sur MX Player et appuyez sur le bouton de menu dans le coin supérieur droit.
- Sélectionnez l'option "Sous-titres" dans le menu déroulant, puis appuyez sur "Ouvrir" dans le menu déroulant suivant pour sélectionner une piste de sous-titres que vous avez téléchargée sur votre appareil.
- Vous pouvez également appuyer sur l'option " Sous-titres en ligne " si vous souhaitez télécharger les sous-titres correspondants.
- Sélectionnez "Rechercher" dans l'option "Sous-titres en ligne" pour rechercher les pistes de sous-titres disponibles.
Quelle que soit l'option que vous choisissiez, vous devriez maintenant avoir des sous-titres de travail pour vos fichiers vidéo (à condition qu'ils soient disponibles en ligne). Une fois que les sous-titres sont opérationnels, MX Player vous permet également d’ajuster la police, la taille, l’échelle, la couleur, etc. des sous-titres et de les personnaliser selon vos préférences dans l’option "Paramètres" du menu déroulant "Sous-titres". .
Ajout de sous-titres sur iOS
Comment ajouter des sous-titres sur VLC Media Player sur iOS
Ajouter des sous-titres à des vidéos sur des appareils iOS revient à ajouter des sous-titres à des vidéos à l'aide de MPV Media Player sur macOS. Pour pouvoir lire une piste de sous-titre en même temps que votre vidéo, vous devez remplacer le nom de fichier du fichier de sous-titre par celui du fichier vidéo correspondant et le transférer sur votre appareil à l'aide de votre méthode de transfert préférée.
Dans mon cas, j’ai utilisé la propre option de partage WiFi de VLC pour transférer à la fois le fichier vidéo et la piste de sous-titre sur l’appareil, et le lecteur vidéo est parvenu à prendre automatiquement la piste de sous-titre. VLC sur iOS n'inclut pas l'option permettant de télécharger et d'ajouter des pistes de sous-titre séparément . Vous devez donc vous assurer que les deux fichiers portent le même nom pour que la piste de sous-titre fonctionne. Une fois que la piste de sous-titre commence à fonctionner, VLC sur iOS vous offre la possibilité de sélectionner la police, de changer la taille de la police, d'utiliser la police en gras, de changer la couleur de la police et même de modifier le codage du texte à partir du menu des paramètres.
Comment ajouter des sous-titres sur KMPlayer sur iOS
Les sous-titres sur KMplayer pour iOS fonctionnent de la même manière que les sous-titres pour VLC sur iOS. Ils obligent les utilisateurs à renommer la piste de sous-titres et à la transférer sur le périphérique avec le fichier vidéo. Il n’ya pas d’option permettant de télécharger ou de choisir manuellement une piste de sous-titres, ce qui est certainement un inconvénient. De plus, contrairement à VLC, KMPlayer n’inclut pas une option intégrée permettant de transférer des fichiers vidéo, ce qui est un problème supplémentaire .
Pour que les sous-titres fonctionnent sur KMPlayer, vous devez vous assurer que les noms de fichier de la vidéo et de la piste de sous-titre sont exactement les mêmes. Le lecteur vidéo pourra automatiquement prendre les sous-titres si vous renommez les fichiers en conséquence. Une fois que vous avez activé les sous-titres, vous pourrez également modifier la police, ajuster la taille de la police, modifier la couleur de la police, utiliser une police en gras et modifier le codage du texte à partir du menu de paramètres de l'application.
Téléchargez des sous-titres et profitez de vos vidéos
Cela nous amène à la fin de ce tutoriel. Si vous rencontrez des problèmes lors du téléchargement ou de l’ajout de sous-titres à vos vidéos, envoyez-nous un commentaire et nous essaierons de le résoudre au mieux de nos possibilités. Si, par hasard, vous n'utilisez aucun des lecteurs vidéo susmentionnés et que vous ne parvenez pas à comprendre le processus sur le lecteur vidéo que vous utilisez actuellement, je vous encourage vivement à passer à l'un des lecteurs multimédias susmentionnés ( ils sont en fait assez géniaux!). Toutefois, si vous ne voulez pas changer de lecteur multimédia, supprimez un commentaire portant le nom de votre lecteur multimédia préféré et je ferai de mon mieux pour résoudre tout problème lié aux sous-titres auquel vous pourriez être confronté.
